Hifäller Platt

Hifäller Platt

Jawoll, ach was, de Döppegass

Eine kleine Sammlung von Wörtern und Sprüchen inMundart aus Hünfeld. Den alten zur Erinnerung und den Jungen zum kennenlernen.

Die Sammlung ist natürlich unvollständig. Bitte schickt doch eure Ergänzungen an den Webmaster.
e-mail

Einfach anklicken und es geht direkt zum Buchstaben.

Aff - Spinner
Affebiddel - blöder Kerl
Angsthoos - ängstlicher Mensch
au - auch
äber - aber
älf - elf
änn - ein
obends - abends
zurück zum Alphabet am Anfang

Babbsack - langweiliger unbeholfener Mensch
Bäfotz - gleich beleidigt
ball - bald
Barem - Warum
Batt - Bett
Bee derr Herr, so ess Gescherr! - Wie der Herr das Geschirr!
Bellder -Bilder
bequääm - bequem
Berschdebenger - Angeber
Biddel - wankelmüdige Kerl
Blähruhr - Angeber
Bräder nie, ess gettem Ang zoo! - Beeil dich" oder "Streng dich an, wir sind gleich da" oder "wir haben es gleich geschafft".
Broatwerscht - Bratwürste
zurück zum Alphabet am Anfang

C - C
zurück zum Alphabet am Anfang

Dahei - Daheim!
Dahei ess dahei! - Daheim ist Daheim!
De - Die
Doag - Tag
Döppe - Töpfe
Dorem - Darum
Doss senn Lied be wallied! - Das sind Menschen wie Pilger.
zurück zum Alphabet am Anfang

ess - ist
zurück zum Alphabet am Anfang

Foarräder! - Fahrräder
fraescht - fragt
Frehjoahr - Frühjahr
zurück zum Alphabet am Anfang

Gaalbern -gelbe Birnen
Gebaade - Gebete
gefilmd -gefilmt
gehoart - gehört
gemoacht - gemacht
gequeddschde - gequetschte
gösaat - gesagt
Gösecht - Gesicht
Grossvodder - Großvater
zurück zum Alphabet am Anfang

Henger stalls fedderscht,eber stalls engerscht, enger stalls eberscht! - Verkehrt herum, drunter und drüber, durcheinander.
Hiddsodoogs - Heutzutage
Hifäller - Hünfelder
hitt - heute
Heier uff, es scheckt! - Schluß jetzt, es reicht
hodd - hatt
Hommersch ball! - Haben wir es bald geschafft?
honnert - hundert
Hoste de Bimmel gehoart? Dummel dich, sonst esse fort! - Hast du die Bimmel (landläufig die Bahn) gehört? Mach schnell, beeile dich, sonst ist sie fort!
Hutzel senn gesoode, see honn änn decke Knoode! - Teil eines alten Liedes, welches traditionsgemäß am Hutzelsonntag (Sonntag nach Fastnacht) am Hutzelfeuer gesungen wird.
zurück zum Alphabet am Anfang

ieberhaubd -überhaupt
Ich wellde woss verzeel von de alle Heel... - alter mündlich überlieferter Kinderreim, Fingerspiel
zurück zum Alphabet am Anfang

Joar - Jahr
Joareszied - Jahreszeit
Joang - Junge
Joo - Ja
Joosebb - Joseph
zurück zum Alphabet am Anfang

Keind - Kind
Kesch - Küche
Källe - Kerl
Källe, du bist nur omm kretze! - Du bist nur am stöhnen, lamentieren, meckern...!
Komm - kommen
Komm ich hitt nett, komm ich moann! - komme ich heute nicht, dann komme ich Morgen
Korze - Kurze
Korze Gebaade, äber lange Broatwerscht! - Kurze Gebete aber lange Bratwürste!
kretze - stöhnen, lamentieren, meckern
zurück zum Alphabet am Anfang

L - L
zurück zum Alphabet am Anfang

Mittas - Mittags
moann - morgen
Moann ess au noch änn Doag! - Morgen ist auch noch ein Tag!
Modder - Mutter
zurück zum Alphabet am Anfang

nätt, nett - nicht
neuschierig - neugierig
Noome - Name
nüscht - nix
zurück zum Alphabet am Anfang

Obends hott des Batt Herner, onn Morrets Hocke! - abends schwer ins Bett zu gehen und es bereitet doch Mühe, früh morgens wieder aufzustehen.
Onn Lichtmass wonn de Herrn bei Dog ass! - Am katholischen Feiertal "Maria Lichtmess" (2. Februar) sind die Tage schon länger und es dem entsprechend abends länger hell. Es wurde also "bei Tage" gegessen.
zurück zum Alphabet am Anfang

Paedder - Patenonkel
zurück zum Alphabet am Anfang

Quadradmeder - Quadratmeter
Quinnd - Gewand
zurück zum Alphabet am Anfang

rechdich - richtig
Rode Hoar on Erlehacke, woarse off kamm gode Flacke! - Rote Haare und Erlen wachsen auf keinem guten Boden.
zurück zum Alphabet am Anfang

Schbass - Spass
scheckt - es reicht
schlömer - schlimmer
Schooldoog - Schultag
schwoatzt - spricht
senn - sein
So zwa be mei zwa, gitts kei zwa me! - So zwei (Personen) wie wir beide, gibt es kein zweites Mal.
zurück zum Alphabet am Anfang

Tannde - Tante
Teggst - Text
Theader - Theater
Theaderschbiele - Theaterspielen
Tiefflicher - Tiefflieger
Troa mich Hockel! - Lass mich in Ruhe!
Tubaschbieler - Tubaspieler
zurück zum Alphabet am Anfang

uffstiech - aufstehen
uiszöschnüffle - auszuschnüffeln
zurück zum Alphabet am Anfang